في عشية آخر أربعاء قبل النوروز، تنبض شوارع المدن الإيرانية بالحياة والنار. يتجمع الناس في الأزقة والمتنزهات والأراضي الفارغة. يكدّسون الحطب والشوك في أكوام صغيرة من النار، يشعلونها، ثم يقفزون فوق اللهب واحداً تلو الآخر، مرددين عبارة قديمة ترددت عبر أفنية إيران منذ ثلاثة آلاف سنة على الأقل: "سرخي تو أز من، زردی من أز تو." حمراء منك لي، صفراء مني لك. الفكرة هي انتقال: أعطِ النار شحوبك ومرضك ومتاعبك، وخذ دفؤها ولونها وحيويتها.
هذا هو چهارشنبهسوري، وهو من أقدم المهرجانات التي لا تزال تُحتفل بشكلها الأصلي في إيران. إنه ليس عطلة رسمية. ولا تنظمه أي هيئة حكومية. إنه احتفال شعبي، وحدث مجتمعي، وتقليد عائلي ينتقل من الجد إلى الحفيد. وبالنسبة للمسافرين في إيران خلال الأسابيع التي تسبق النوروز، يقدم واحدة من أكثر التجارب الثقافية حيويةً ولا تنسى المتاحة في أي مكان في البلاد.
يغطي هذا الدليل التاريخ والتقاليد والتنوعات الإقليمية والحقائق العملية لتجربة چهارشنبهسوري في إيران اليوم.
التاريخ والأصول
يعود چهارشنبهسوري إلى ما لا يقل عن 1700 قبل الميلاد، مما يجعله من أقدم المهرجانات لا تزال تُحتفل بشكلها الأصلي. الاسم يُترجم حرفياً إلى "أربعاء حمراء" أو "وليمة الأربعاء"، من الكلمتين الفارسيتين چهارشنبه (الأربعاء) وسوري (أحمر، ناري، احتفالي). المهرجان يصادف مساء آخر ثلاثاء في التقويم الفارسي، إذ يبدأ اليوم الفارسي عند غروب الشمس. في علم الكونيات الزرادشتي الذي شكّل الكثير من الثقافة الإيرانية، كانت النار مقدسة، رمزاً للنور الإلهي والحقيقة. طقوس القفز فوق النار كانت طقس تطهير، يحرق شوائب السنة القديمة ويُعدّ المشارك لدخول السنة الجديدة في حالة من النقاء والطاقة المتجددة.
يُحتفل بالمهرجان ليس فقط في إيران بل أيضاً في أذربيجان وكردستان العراق وأفغانستان وطاجيكستان وتركيا، وكلها تشترك في جذور ثقافية من الهضبة الإيرانية القديمة. الطقوس الأساسية للقفز فوق النار متسقة عبر هذه الثقافات، رغم أن العادات المصاحبة تختلف حسب المنطقة.
طقوس القفز فوق النار
العمل المركزي في چهارشنبهسوري هو القفز فوق النار. يُنشئ الناس سلسلة من أكوام النار، عادة ثلاث أو سبع أكوام صغيرة، مرتبة في صف. يركضون عبر اللهوب، قافزين من جانب إلى آخر، بينما يرددون النشيد التقليدي:
"سرخي تو أز من، زردی من أز تو."
الطقس تشاركي وليس للمشاهدة. يُتوقع من كل شخص حاضر أن يقفز، من الأطفال الصغار (بنار صغير وإشراف) إلى الأجداد. تُحفظ النار عمداً صغيرة بما يكفي للقفز فوقها بأمان، رغم أنه في العقود الأخيرة، استخدام المفرقعات النارية والألعاب النارية التجارية في بعض المدن خلق مخاوف سلامة. المسؤولين الإيرانيين أثاروا القضية دورياً، وفي بعض السنوات، تُنظم احتفالات عامة كبدائل خاضعة للرقابة للنار العشوائية في الشوارع.
رغم هذه المخاوف، يبقى التقليد شائعاً بشكل كبير ويُعتبر على نطاق واسع سمة مميزة للهوية الثقافية الإيرانية. إنه اللحظة التي ينقلب فيها العام، عندما يجتمع المجتمع في الهواء الطلق، وعندما يُعبر بالحدود بين السنة القديمة والسنة الجديدة من خلال النار.
قرع الملاعق: قاشق زني
تقليد آخر مرتبط بچهارشنبهسوري هو قاشق زني، أو قرع الملاعق. الشباب، غالباً الأطفال والمراهقون، يلفون أنفسهم بشادور أو ورقة كبيرة لتمويه هويتهم، ويذهبون من باب إلى باب في الحي، ويقرعون الملاعق ضد الأطباق أو القدور. أصحاب البيوت، مدركين للعادة، يسكبون الحلويات أو المكسرات أو مبالغ صغيرة من المال في الأطباق دون رؤية من على الباب.
الممارسة مشابهة في روحها لعيد الهالوين، رغم أنه ليس فيها أي عنصر من الشقاوة أو التهديد. إنها طريقة للشباب للمشاركة في الأجواء الاحتفالية وتلقي الحلويات. التنكر يضيف عنصر اللعب والتخفي الذي يستمتع به الأطفال بشكل خاص.
عادات التكهن والتنبؤ
يرتبط چهارشنبهسوري بعدة تقاليد للتكهن عبر إيران. الأكثر انتشاراً هو فال گوش، أو "التكهن بالتسمع." شخص، عادة شابة لديها سؤال أو أمنية محددة، تلف نفسها بشادور، وتذهب إلى زاقة زقاق، وتستمع بصمت إلى أحاديث المارة. الكلمات الأولى التي تسمعها تُفسر كإجابة أو علامة بخصوص سؤالها.
تقاليد تكهن إقليمية أخرى تشمل ربط عقد في خيط حرير، كل عقدة تمثل أمنية، وطلب من طفل صغير فكها كرمز لتحقق الأمنيات. في بعض المناطق، تشوي النساء نوعاً خاصاً من الخبز يُسمى نان آبودردا ويأكلنه بصمت، معتقدات أنهن سيحلمن بزوجهن المستقبلي.
التنوعات الإقليمية
بينما النواة الأساسية للقفز فوق النار متسقة، فإن عادات چهارشنبهسوري تختلف بشكل كبير حسب المنطقة. في شيراز، المهرجان يشمل تقاليد محلية محددة مثل زيارة مقام شاهچراغ للبركة، وطبخ حساء خاص يُسمى آش آبودردا، والاستحمام في ماء القنوات عند السعدية كرمز للتطهير، وربط خيوط حرير سبعة ألوان حول الخصر للحظ.
مكسرات چهارشنبهسوري، مزيج خاص من المكسرات والفواكه المجففة، يُؤكل عبر إيران في هذه الليلة. المزيج يتضمن عادة الزبيب والحمص واللوز والجوز والتين المجفف والعنب المجفف والتوت المجفف وبذور السمسم وبذور القنب والقمح المحمص ورقائق الأرز وقصب السكر والخرک والقيسي. مشاركة هذا المزيج بحد ذاتها تقليد، يرمز إلى حلاوة السنة القادمة.
الأطعمة والاستعدادات
ترتبط ليلة چهارشنبهسوري بأطعمة وحلويات محددة تُعد في البيوت الإيرانية. بالإضافة إلى مكسرات آجیل چهارشنبهسوري التي ذُكرت سابقاً، تُحضر العائلات أطباقاً خاصة للمشاركة في الأمسية. في بعض المناطق، يُخبز خبز خاص يُسمى نان-e أبودردا كعمل خيري أو كنذر. وفي مناطق أخرى، تُحضر حلويات تقليدية مثل باقلوا أو حلوى السمسم.
الاستعدادات للمهرجان تبدأ قبل أيام. العائلات تجمع الحطب والشوك لأكوام النار، وتشتري المفرقعات والألعاب النارية، وتحضر المكسرات والحلويات. الأطفال يتدربون على القفز ويتحمسون للمناسبة. الأجواء في الشوارع والأحياء تصبح احتفالية قبل الليلة نفسها بيومين أو ثلاثة، مع رائحة الحروب المجمعة وبائعي المكسرات في كل مكان.
نصائح السلامة
مع أن المهرجان تقليد جميل، إلا أن الحوادث تحدث كل عام بسبب استخدام مفرقعات كبيرة أو ألعاب نارية غير خاضعة للسيطرة. النصيحة الأساسية هي الاكتفاء بأكوام نار صغيرة تسيطر عليها، والقفز فوقها بحذر، وتجنب المفرقعات الكبيرة. في المدن الإيرانية الكبرى، تنظم البلديات في السنوات الأخيرة فعاليات رسمية بأكوام نار مُعدة مسبقاً ومراقبين ومعدات إطفاء، وهي خيار أكثر أماناً للعائلات والأطفال.
إذا كنت مسافراً في إيران خلال هذه الليلة، فاحترم التعليمات المحلية وتجنب المشاركة في أي نشاط تراه خطيراً. التقليد جميل عندما يُمارس بحذر واحترام.
چهارشنبهسوري اليوم
في إيران الحديثة، تطور چهارشنبهسوري جنباً إلى جنب مع التغيرات السياسية والاجتماعية. الجمهورية الإسلامية أعربت في أحيان عن قلقها بشأن الأصول قبل الإسلامية للمهرجان ومخاطر السلامة. ومع ذلك، لم يُحظر المهرجان أبداً، ولا يزال يُحتفل بحماس عبر البلاد. في السنوات الأخيرة، بعض البلديات نظمت فعاليات رسمية بأكوام نار خاضعة للسيطرة وعروض ثقافية وأكشاك طعام، مقدمة بديلاً منظماً للاحتفالات العشوائية في الشوارع.
بالنسبة للمسافرين، يقدم چهارشنبهسوري فرصة لمشاهدة الثقافة الإيرانية في أكثر حالاتها المجتمعية والفرحة. إذا كنت في إيران في الأسبوع الذي يسبق النوروز، ستسمع حتماً طقطقة النار وهتافات القافزين. مرحب بك بالمراقبة، وفي معظم الإعدادات، مرحب بك للانضمام. الشرط الوحيد هو احترام التقليد والحذر حول النار.
چهارشنبهسوري وموسم النوروز
چهارشنبهسوري هو الحدث الأول الكبير في موسم النوروز، الذي يمتد من مساء آخر ثلاثاء في السنة القديمة حتى اليوم الثالث عشر (سيزده بيدار). تسلسل الاحتفالات يميز انتقالاً تدريجياً من السنة القديمة إلى الجديدة: چهارشنبهسوري يطهر بالنار، والأيام الأخيرة تُقضى في التنظيف، والاعتدال يمثل السنة الجديدة، واليوم الثالث عشر في الهواء الطلق يُطلق أي حظ سيء متبقٍ.
للمسافرين الذين يخططون لرحلة نوروز، استخدم رحلات مهیار لحجز وصولك قبل بداية المهرجان، فنادق مهیار للإقامة خلال فترة النوروز، وسيارة أجرة مهیار للتنقل خلال الاحتفالات. محفظة مهیار تبقي جميع حجوزاتك منظمة أثناء تنقلك من مدينة إلى مدينة.
